Moi pour toi

Happy birthday, Wim Wenders. Danke!



Wie ich bergauf ging und aus dem Talnebel in die Sonne kam… Das Feuer am Rande der Viehweide… Die Kartoffeln in der Asche… Das Bootshaus weit draußen am See… Das Kreuz des Südens… Der Ferne Osten, Der Hohe Norden, Der Wilde Westen, Der Große Bärensee! Die Insel Tristan de Cunha. Das Delta des Mississippi. Stromboli. Die alten Häuser Charlottenburgs. Albert Camus. Das Morgenlicht. Das Augenpaar des Kindes. Das Schwimmen am Wasserfall… Die Flecken der ersten Tropfen des Regens. Die Sonne. Das Brot und der Wein. Der Hüpfschritt. Das Osterfest. Die Adern der Blätter. Das wehende Gras. Die Farben der Steine. Die Kiesel auf dem Grunde des Bachbetts. Das weiße Tischtuch im Freien. Der Traum vom Haus im Haus. Der schlafende Nächste im Nebenraum. Die Ruhe des Sonntags. Der Horizont. Der Lichtschein vom Zimmer… Im Garten. Das Nachtflugzeug. Das freihändig Radfahren. Die schöne Unbekannte. Mein Vater. Meine Mutter. Meine Frau. Mein Kind.

—From the script of Wim Wender’s “Der Himmel über Berlin” (“Wings of Desire”), 1987, written by himself and Peter Handke.

∗ ∗ ∗

As I emerged from the valley out of the fog into the sunshine… The fire at the edge of the pasture… The potatoes in the ashes… The boat-house far off at the lake… The Southern Cross… The Far East, The High North, The Wild West, The Great Bear Lake! The Isles of Tristan de Cunha. The Mississippi Delta. Stromboli. The old houses of Charlottenburg. Albert Camus. The morning light. The child’s eyes. Swimming at the waterfall… The first raindrop spots. The sun. Bread and wine. Skipping. Easter. The veins of leaves. The waving grass. The colors of the stones. The pebbles on the creek bed. The white table cloth in the open air. The dream of the house in the house. The person asleep in the next room. Sunday’s peacefulness. The horizon. The light from the room… In the garden. The night plane. Biking with no hands. The beautiful stranger. My father. My mother. My wife. My child.

∗ ∗ ∗

Cuando emergía del valle, saliendo de la niebla hacia el sol… El fuego en el límite de los pastos… Las patatas entre las cenizas… El embarcadero a lo lejos, en el lago… La cruz del Sur… El Lejano Oriente, el Gran Norte, el Salvaje Oeste, el Gran Lago de los Oso!. Las islas de Tristan da Cunha. El delta del Mississipi. Strómboli. Las viejas casas de Charlottenburg. Albert Camus. La luz de la mañana. Los ojos del niño. Nadar cerca de la cascada… Las manchas de las primeras gotas de lluvia. El Sol. El pan y el vino. Dar saltos. La Pascua. Las nervaduras de las hojas. La hierba ondulante. Los colores de las piedras. Los guijarros en el lecho del río. El mantel blanco al aire libre. El sueño de la casa en la casa. El prójimo durmiendo en la habitación de al lado. La tranquilidad del domingo. El horizonte. El resplandor de la luz de la habitación… En el jardín. El vuelo nocturno. Montar en bicicleta sin manos. La bella desconocida. Mi padre. Mi madre. Mi mujer. Mi hijo.